Greetings to all of Mother 3 fans who follow with interest the draft translation into English. Once again we have your unbiased opinion to decide how to adapt to our language the name by which calls vital characters in the argument: the extravagant Magypsy.
These characters are the most peculiar ... are like transvestites wise men (women are created) with the ability to control various techniques PSI (power psychological) that are helpful for Lucas and the others in this adventure.
His name is a pun on Magic (magic / magical) and Gypsy (Roma) that supposedly makes reference to his powers and their nomadic and tribal organizations. They are the most bizarre types with behaviors mannered as could be and a total drag queen look.
We addressed several times the issue of adapting your name to our language and only a few names have happened to us not just to convince (Magitanos, magipsios and a couple of names like that ...) and we have raised the possibility leave your name as it is and call them as Magypsy to dry ... but as a name that can not be in any way we want to have your (important) opinion.
You can comment on whether it is worthwhile to translate the name or not and to propose your own names. Thank you infinitely for your cooperation.
NOTE: I guess it does not take much imagination to come up with names like MagicONE or Magitravelos, but want to avoid any derogatory name or objectionable. Bear that in mind to say, thank you.
0 comments:
Post a Comment